Brazilian Portuguese Localisation Assistant

Origami crafts world-class original instant games, already played by thousands and generating hundreds of millions in revenue. Our games are built to be simple, transparent, and customisable, trusted by some of the biggest brands in iGaming.

By combining seamless integration, provably fair technology, and human-centred design, we’re redefining what casino games can be. Our mission is to make casino gaming more engaging, accessible, and delightful, helping operators stand out with experiences players love to return to.

Role Description

We’re looking for a native Brazilian Portuguese speaker who is fluent in English to help localise Origami’s games, website, product content, and supporting materials for Brazil and other regulated markets.

You’ll work closely with product, design, engineering, and commercial teams to make sure our content feels natural, clear, accurate, and culturally appropriate for Brazilian players and partners. You’ll also help us build the language and market understanding we need as Origami grows internationally.

This is a paid, casual role based in Melbourne. Melbourne-based candidates are strongly preferred, and you should be comfortable spending regular time in our office working directly with the team. We can be flexible around study or other commitments, but this is not a fully remote role.

Students, recent graduates, and early-career candidates are very welcome. Excellent language instincts, curiosity, and care for detail matter more to us than a long formal translation background.

Responsibilities

Localisation is how we make great games feel native in every market. You’ll own language quality across the touchpoints players and partners see, working closely with the team to keep the work clear and moving.

Translate and adapt in-game copy, buttons, instructions, error messages, help content, and promotional language into natural Brazilian Portuguese.
Localise website pages, landing pages, product materials, presentations, documentation, and partner-facing content.
Review translations for tone, clarity, consistency, cultural fit, and Brazilian Portuguese usage.
Maintain a practical glossary for recurring game, betting, payments, and product terms.
Consider UI constraints such as short strings, placeholders, character limits, currencies, and mobile layouts.
Review localised games and websites to catch copy, layout, or language issues before release.
Work with product, design, engineering, and commercial teams to resolve questions and keep work moving.
Flag terminology or market-language questions as Origami enters regulated markets.

Qualifications

We’re looking for someone with excellent language instincts, curiosity, and care for detail. You’ll thrive if you enjoy moving between language, product, and the small decisions that make an experience feel right.

Brazilian Portuguese is your native language.
Fluent written and spoken English.
Strong writing, editing, and proofreading skills in Brazilian Portuguese.
Able to translate meaning, tone, and intent rather than translating word-for-word.
Careful and detail-oriented, with good judgement about language and cultural nuance.
Comfortable working in person with a small, fast-moving team.
Interest in games, digital products, UX writing, iGaming, fintech, or localisation.
Students, recent graduates, and candidates without formal industry experience are encouraged to apply.
Experience with localisation, translation tools, UX writing, content QA, or regulated industries is a bonus, but not required.

Why Origami

We want Origami to be the best place you’ve ever worked: a team where creativity thrives and impact is real. Joining us means helping shape how a growing game studio shows up in Brazil and building experiences that players love to return to.

Impactful role: Help bring original games and products to new markets.
Collaborative culture: Work directly with product, design, engineering, and commercial teams.
Flexibility: Paid casual work with hours that can fit around study or other commitments.
Growth: Build practical experience across translation, product, games, and international expansion.

Benefits

We want you to do your best work, and that means supporting you with flexibility and growth.

A$40–50 per hour, depending on experience and scope.
Paid casual employment with flexible hours.
Regular in-office collaboration in Melbourne.
The chance to work on real games and digital products heading into new markets.

Diversity

We believe diverse perspectives create better games and better experiences. We welcome applicants from all backgrounds. Even if your experience doesn’t perfectly align with our requirements, we’d love to hear from you.